はしご酒(Ａくんのアトリエ) その百と百と百と三十五
｢アメノアトニハ ニジガデル、カ～｣
使い古された諺(コトワザ)ではあるけれど、でもやっぱり、ソコに込められた｢希望｣に、失いかけた｢勇気｣を貰う。みたいな、そんな諺があったりするんだよな～、とＡくん。
｢そんな諺の中の屈指の一つ、ソレが｣
｢それが？｣
｢No Rain, No Rainbow！｣
｢なんとなく、あの、『ノーウーマン、ノークライ(No Woman, No Cry )』の親戚みたいな諺ですね｣
｢あ～。でも、似てはいるけど、かなり違う｣
｢違う？｣
｢No Woman, No Cry。の、 後半の『No 』は、たしか『Don't 』。どちらかというと、希望に満ちた、というよりは、むしろ、泣かないでくれよ～、という懇願のメッセージだろ。ソレに比べて『No Rain, No Rainbow！ 』は、文字通り、虹の出ない雨はない、雨のあとには虹が出る。きっと明日はいい天気、的な、そんなハワイの諺らしいんだよね。ハワイの情景がファワイ～と浮かんでくるような、ステキな諺だとは思わないかい｣
ファワイ～と、か～。
またまたあのＺさんに、前頭葉の老化を指摘されてしまいそうなＡくんのダジャレワールドではあるけれど、おっしゃる通り、そのダジャレのように、ハワイの美しい情景がファワイ～と浮かんでくるような気がしてくるから不思議だ。
｢雨降って地固まる、とか、災い転じて福となす、とか、とは、ナニかが微妙に違うような気がしている｣
雨降って、地固まる？
災い、転じて、福となす？
ナニが、ドコが、ドウ違うというのだろう。
｢ナニが違うのでしょうね｣
｢そうだな～・・・。ま、なんとなくなんだけどね、ハワイのその諺からは、一切、実利主義的な臭いがしてこないんだよな～｣
｢じ、実利主義的な、臭い、ですか｣
｢地が固まる、とか、福となす、とかといった実質的利益がなくても、雨上がりの空に虹が架かる、ソレだけで充分じゃないか、ソレだけでドコまでも前向きな、晴れやかな、そんな気持ちになれるじゃないか、というところが、ところこそが、ファワイ～と漂ってくるハワイらしさなんじゃないか、ってね｣
ノーレイン、ノーレインボー。
雨のあとには虹が出る、か～。
損得勘定抜きのその爽やかなる｢希望｣に、乾杯！
わっ、美味しいな、この芋焼酎。
(つづく)
