はしご酒(２軒目) その五十九
｢リボ～ン！｣
英語で言えばいいってもんじやない、とは思うが、｢再生｣とか｢復活｣とかを意味する｢リボ～ン(reborn)｣という英単語が、なぜか、妙に好きなのである。
私は、この、なんとなく気持ちいい英単語を、個人的に、個人的な趣味で、再生する魂、｢サイタマ(再魂)～｣、と訳している。そして、自画自賛のようで恐縮するのだけれど、その｢サイタマ～｣もまた、かなりのお気に入りとなっている。
では、最初から｢サイタマ～｣でいいじゃないか、というご意見もあろうかとは思う。とは思うが、おそらく、｢リボ～ン(reborn )｣あってこその｢サイタマ～｣なのであって、この二者は、切っても切れない深い間柄なのである、と、とりあえず、少々強めに言っておこう、と思う。
この｢サイタマ～｣、年を重ねるにつれて、自分にとって、結構、重要なものとなってきたな～、と思うことが多くなりつつある。
悲しいかな、衰える魂、萎む魂、枯れる魂、抜けていく魂、ついでに頭髪も、な、そんなこんなの今日この頃、この現実、の、私なのである。
だからこその
リボ～ン！
リボ～ン！
リボ～ン！
ココは意地でも
サイタマ～！
サイタマ～！
サイタマ～！
(つづく)