水菓子 その三
｢キョウフ ノ オヤコドン｣
(おそらく)観光で来日しているのであろうフランス語を操る外国の方が、どこにでもあるような街中(マチナカ)の食堂で、カタコトの日本語ながらもハッキリと、｢コワイネ～｣と。恐怖を売り物にしているお化け屋敷風の食堂でも、恐ろしいまでの超激辛料理自慢の食堂でも、ない、ごく普通の食堂である。一体、ナニが、その外国の方を怯えさせたのだろうか。
ナゾがナゾ呼ぶ、そのナゾの原因、ソレが、なんと、あの日本を代表するオーソドックスな大衆メニュー｢親子丼｣であったというから驚きなのである。いや、むしろ、そのネーミングに、そのネーミングの由来に、と、言ったほうがいいかもしれない。
この｢親子丼｣、鶏肉を｢親｣、玉子を｢子｣としたことから、予想もしなかった妙に生々しい恐怖の扉が、開かれてしまったのである。おそらく、無難に｢とりたま丼｣とでもしておけば、ナンの問題もなかった、はずである。
でも、ほとんどの日本人は、そんなところに恐怖など感じないし、残酷とも思わない。むしろ、｢よく考えたよな～｣、｢ユニ～ク！｣、｢ほのぼのしてる～｣、という、そんな感じではないだろうか。
このギャップ、このギャップこそが｢文化｣の壁、なのかもしれない。｢文化｣の壁、コレが実に厄介で強敵なのである。だがしかし、強敵ではあるけれど、｢相互理解｣という愛の力が、この壁をトロトロに溶かしてしまう、そんな日が、必ずやって来るのではないだろうか、と(密かにどころか)相当に期待している。
リンクさせて語るには、かなりの距離感があるかもしれないけれど、あの｢クジラ｣問題も、｢イルカ｣問題も、この｢親子丼残酷ネーミング｣問題の延長線上にあるような、そんな気が、多かれ少なかれ、している。そんな気がしているだけに、そのトロトロな日の到来を、私は、心底、心待ちにしているのである。(つづく)